Dritter Geburtstag des Centro Comunitario: 22 Jahre Kampf von Inés gegen die Militärgewalt
Der Originaltext findet sich HIER auf der Seite des Menschenrechtszentrums Tlachinollan. Der hier veröffentlichte Beitrag ist eine leicht überarbeitete Übersetzung.
Ayutla de los Libres, Guerrero, 17. September 2024.
Anlässlich des dritten Jahrestags der Einweihung des Gemeindezentrums „Gúwa Kúma” / dem Haus des Wissens „Inés Fernández Ortega” in Ayutla de los Libres, marschierten indigene Frauen und Mädchen aus Me’phaa und Na Savi Gemeinden in orangefarbenen Kleidern durch die Hauptstraßen, um auf den unermüdlichen Kampf von Inés aufmerksam zu machen, einer Me’phaa Frau, die 2002 sexuelle Folter durch das Militär überlebt hatte. Die Protestierenden luden von Gewalt betroffene Frauen ein sich an das Gemeindezentrum zu wenden und kritiserten den mexikanischen Staat wegen der völlig unzureichenden Ausstattung des Gewaltschutzes und des Gemeinschaftszentrums.
Als Inés Fernández die Übergriffe durch das Militär anzeigen wollte, wurde sie von der Staatsanwaltschaft diskriminiert und institutioneller Gewalt ausgesetzt. Die mexikanischen Behörden schenkten ihr keine Beachtung, weil sie ihre Muttersprache Me’phaa sprach. Sie glaubten ihr nicht. Ab 4 Uhr morgens stand Inés auf, um Tortilla-Chips zuzubereiten und ihre Wasserflaschen für den Weg zu füllen. Es dauerte mehr als sechs Stunden, bis sie bei den Behörden ankam, in der Hoffnung, empfangen und bedient zu werden, aber das geschah nie. Im Gegenteil, man blickte auf sie mit Verachtung.
Als der Marsch zum dritten Jahrestag um 8 Uhr morgens vom Sportzentrum aus losstartete, erinnert die Menschenrechtsanwältin Sandra Alarcón an den Leidensweg, den Inés durchgemacht hatte. Angesichts der Ignoranz und der fehlenden Reaktion der mexikanischen Behörden wandte sie sich an den Interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte. „Am 30. August 2010 fällte der Interamerikanische Gerichtshof für Menschenrechte ein historisches Urteil gegen den mexikanischen Staat, in dem die Menschenrechtsverletzungen gegen sie und ihre Familie anerkannt wurden“ [außerdem wurde festgestellt, dass ein Machtungleichgewicht und sexuelle Folter vorlagen]. „Es wurden verschiedene Wiedergutmachungsmaßnahmen festgelegt, und eine der gemeinschaftlichen Wiedergutmachungsmaßnahmen war die Gründung des Gemeinschaftszentrums Gúwa Kúma: Haus des Wissens, das am 17. September 2021 eröffnet wurde. Es ist ein Ort, an dem Fachleute Me’phaa und Tu’un Savi sprechen, damit niemand mehr diskriminiert wird und Frauen, die unter geschlechtsspezifischer Gewalt leiden, einen Ort haben, an dem sie Gehör finden.“Während der wenigen Minuten, in denen die Straße blockiert war, hallten die Parolen durch die Straßen:
“alerta, alerta, alerta que camina la lucha feminista por América Latina; y tiemble, y tiemble y tiemble los machistas que América Latina será toda feminista” //
„Achtung Achtung Achtung der feministische Kampf schreitet voran in Lateinamerika; und zittert, zittert und zittert, ihr Machos, denn Lateinamerika wird ganz feministisch sein”.
Dann ergriff Silveria Rodríguez Castro, Sozialarbeiterin des Zentrums, das Mikrofon und sprach in Me’phaa, um den Kampf von Inés sowie die Gründung der Casa de los Saberes zu würdigen, und schloss mit „ni una más“ (nicht eine mehr). Mit orangefarbenen Transparenten und Plakaten mit Slogans gegen Gewalt gegen Frauen in der Region, zwischen Gesängen und Parolen, zog der Marsch in Richtung Casa de los Pueblos im Zentrum von Ayutla.
„Mann, Frau, sei nicht gleichgültig, Frauen werden vor unseren Augen getötet”; „weil sie lebendig mitgenommen wurden, wollen wir sie lebendig zurück”; „Frau, hör zu, das ist dein Kampf”; „ni una más, ni una asesinada más” (nicht eine mehr, nicht eine mehr ermordet).
Vor dem Unterstaatssekretariat für Grundbildung kehrten sie mit lauter Stimme zurück, untermalt vom Lied „Vivir sin miedo“ (Leben ohne Angst) von Vivir Quintana: „Heute erheben wir unsere Stimme gegen geschlechtsspezifische Gewalt, denn in den drei Jahren, in denen wir im Gemeindezentrum arbeiten, haben wir die Gewalt in der Region gesehen. Heute gehen wir auf die Straße, um zu sagen: Es reicht, keine mehr! Denn wir wollen frei sein und ohne Angst leben. Keine mehr, keine mehr, keine weitere Ermordete! Ayutla ist eine von mehreren Gemeinden in Guerrero, für die wegen der enormen Zahl von Feminiziden offiziell der „Alterta de Genero“ gilt. Das heißt, „es ist ein sehr gefährliches Gebiet für Frauen“.
Als wir im Zentrum von Ayutla ankamen, wiesen sie darauf hin, dass die dreijährige Arbeit des Gemeindezentrums das Ergebnis des Kampfes von Inés Fernández ist, die 2002 die Gewalt des Militärs überlebt hat. Inés sprach davon, dass es ein Ort ist, an dem Frauen Zuflucht finden können, um sich vor der Gewalt zu schützen, der sie täglich ausgesetzt sind, und dass es weibliche Fachkräfte gibt, die Me’phaa und Tu’un Savi sprechen, um ihnen zu helfen, ohne dass sie Diskriminierung erfahren. Sie luden Frauen, die geschlechtsspezifische Gewalt erleben, ein, sich an das Gemeindezentrum im Stadtteil Benito Juárez in Ayutla de los Libres zu wenden. Die indigenen Frauen beendeten ihren Marsch um 10:40 Uhr morgens im Gemeindezentrum.
Die grassierende Gewalt gegen Frauen in Ayutla ist schrecklich. Frauenmorde sind an der Tagesordnung. Die Realität der indigenen Frauen ist noch grausamer, und deshalb kämpfte Inés für ein Gemeindezentrum, das sich für die Prävention und Beseitigung von Gewalt gegen Frauen in der Region einsetzt. Der mexikanische Staat hat ihr jedoch nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt, da die Einrichtung seit ihrer Eröffnung nicht ausreichend ausgestattet ist, was einen Verstoß gegen die Wiedergutmachungsmaßnahme darstellt. Es ist bedauerlich, dass die staatlichen und bundesstaatlichen Behörden die Frauen im Stich lassen. Obwohl Guerrero von Evelyn Salgado Pineda, einer Frau, regiert wird, hält die geschlechtsspezifische Gewalt an und die Vernachlässigung ist erschreckend.