Announcement: Wir möchten euch auf folgende Veranstaltung aufmerksam machen:
Solidarisches Treffen für Ayotzinapa in Wien
am 11. Jänner 2015 im Fania Live (Gürtel U-Bahnbogen 22+23)
Amigas, amigos, el 11 de enero de 2015, el Colectivo Acción Solidaria con México-Austria les invita a un encuentro de solidaridad en el Fania Live.
A través de este evento, queremos manifestar nuestro apoyo a los estudiantes de Ayotzinapa y sus familias, a México y a la gente que está luchanco por la paz y la justicia, porque no están solos y necesitan saberlo. (“Su dolor es nuestro dolor, su rabia es su rabia”).
Sin embargo, nuestro objetivo es también mostrar a todos los que están en Austria, que cada uno forma parte de este esfuerzo, que cada uno puede contribuir en la lucha, porque es la suma de los empeños y las voluntades, la que hace la fuerza. La solidaridad no conoce fronteras!
Y si el cambio que queremos va a llegar poco a poco, con paciencia, también entre nosotros vamos a necesitar solidaridad. Porque quien quiere luchar en conjunto también quiere festejar (y debe poder festejar) en conjunto, en comunidad.
Por eso queremos invitarlos el domingo 11 de enero, de las 13:00 a las 17:00 horas, en Fania Live. Nuestro evento por la solidaridad estará compuesto por varias partes. En la primera, contaremos con talleres para niños y adultos, en los que a través de la creatividad y la participación, daremos impulso a la solidaridad que necesitamos tanto. La segunda parte, con la colaboración de artistas solidarios, para disfrutar, bailar y celebrar. También contaremos con la proyección de documentales, breves charlas de información y mesas de discusión, entre otras cosas.
Programa:
A partir de 13:00 horas – talleres:
• Para niños: dibujos, collage, pintura mural (realización de un fresco), baile.
• Para adultos: creación de broches con el numero 43, creación de t-shirts con las consignas, Canto de la Llorona del colectivo
• Al lado, documentales y mesa para discusiones
A partir de las 17:00 horas – conciertos:
• Gato Heredia
• Papa Wuz
• Psicotropicos
• Dj Sebas
Entrada con donación voluntaria mínima de 3 euros, como apoyo al Colectivo Acción Solidaria con México-Austria y como ayuda a los familiares de los 43 estudiantes desaparecidos.
Ven con amigos y familia al encuentro por la solidaridad con Ayotzinapa, porque la lucha necesita apoyo y eso solo puede venir de nosotros!
___________________________________________
Freundinnen und Freunde, am 11. Jänner 2015 lädt das Kollektiv „Solidaritätsaktion mit Mexiko – Österreich“ zu einem Solidaritätstreffen im Fania Live ein.
Bei dieser Veranstaltung wollen wir den Studierenden von Ayotzinapa und ihren Familien, Mexiko und den Menschen, die für Frieden und Gerechtigkeit eintreten, unsere Unterstützung zeigen, weil sie nicht alleine sind und sie dies wissen sollen. („Ihr Schmerz ist unser Schmerz, ihre Wut ist unsere Wut“).
Unser Ziel ist es aber auch allen, die in Österreich sind, zu zeigen, dass jeder Teil dieser Anstrengungen ist, dass jeder etwas zu diesem Kampf beitragen kann, weil die Summe der Bemühen und Willen letztendlich die Kraft ausmacht. Solidarität kennt keine Grenzen!
Und wenn der Wandel, den wir wollen langsam kommt, mit Geduld, so werden wir auch zwischen uns Solidarität brauchen. Weil wer gemeinsam kämpfen will, will auch gemeinsam feiern (und soll gemeinsam feiern können), in Gemeinschaft.
Deshalb wollen wir euch am Sonntag, den 11. Jänner, ab 13:00 und ab 17:00 Uhr ins Fania Live einladen. Unser Solidaritätsevent besteht aus mehreren Programmpunkten. Beim ersten gibt es Workshops für Kinder und Erwachsene, bei denen wir in Form von Kreativität und Partizipation einen Impuls für die Solidarität setzten wollen, die wir so sehr brauchen. Beim zweiten unterstützen uns solidarische MusikerInnen, um zu genießen, zu tanzen und zu feiern. Außerdem werden Dokumentarfilme gezeigt, Informationsgespräche und Diskussionsrunden veranstaltet.
Programm:
Ab 13 Uhr – Workshops:
• Für Kinder: Zeichnungen, Kollagen, Wandmalerei, Tanz
• Für Erwachsene: Buttons mit der Nummer 43, T-Shirts mit Parolen, Lieder der vom Kollektiv abgeänderten Llorona-Version
• Zeitgleich: Dokumentarfilme und Diskussionsrunden
Ab 17 Uhr – Konzerte:
• Gato Heredia
• Papa Wuz
• Psicotropicos
• Dj Sebas
3 Euro Mindestspende, als Unterstützung für das Kollektiv Solidaritätsaktion mit Mexiko – Österreich und für die Angehörigen der 43 verschwundenen Studierenden.
Komm mit FreundInnen und Familie zum Solidaritätstreffen mit Ayotzinapa, weil der Kampf Unterstützung braucht und diese kann nur von uns kommen!